Avison Young has acquired Madison Marquette’s retail services operation in a deal that encompasses more than 6.1 million square feet of combined leasing and managed properties throughout the United States and adds more than 35 employees to its roster.