San Diego tapped brokerage JLL to evaluate three mixed-use proposals in the running to redevelop about 50 acres surrounding an aging sports arena, with an eye toward boosting affordable housing under new California laws encouraging more lower-cost residential development.