Rising apartment rents and ongoing demand for housing in one of the nation's most expensive multifamily markets have triggered a big-ticket deal despite an increasingly tumultuous economic landscape that has strangled investment activity across the U.S.