A San Diego investment firm acquired a vintage former newspaper building in Oceanside, California, with plans for a significant renovation. It’s among several redevelopment projects involving older properties percolating in the region’s third-largest city.