A Palo Alto office building not far from the Stanford University campus traded below the area's pre-pandemic peak last week in a transaction that reflected the ongoing effects of the pandemic on commercial landlords and tenants — even in the heart of Silicon Valley.