One of the tallest towers on the West Coast is poised to be transformed, from new dining areas to a renovated entrance and lobby to a 54th-floor lookout with panoramic city views. The $60 million plan is the highest-profile vote of confidence yet for struggling office towers in downtown Los Angeles as owners look for a rebound from the pandemic.