Lightmatter, a Boston-based tech startup developing photonic semiconductor chips that use photons instead of electrons to increase computing processing speeds, is one of the latest firms to take advantage of the office sublet availability in downtown Boston.