One year after getting bought by a private equity company, a major Texas-based hamburger chain is expanding to new states and plans to start franchising for the first time in nearly two decades. It's also taking advantage of a property demand shift in the pandemic.