In the latest redevelopment play spinning a legacy New York City property into modern office space, a joint-venture team is planning a $300 million repositioning of 295 Fifth Ave., the iconic Textile Building in Midtown South that at its peak housed showrooms of more than 100 manufacturers.