Global developer Brookfield Properties’ revised plan to redevelop San Diego Sports Arena includes updating the aging facility with high-tech amenities and designating up to a third of the site’s 3,280 planned apartments as affordable housing to meet city and state requirements.