Zillow Group, known for its homebuying app, is putting about 200,000 square feet of office space up for sublease across the country, including a sizable chunk at its Seattle headquarters, as the company is roiled by remote work, layoffs and higher interest rates hitting U.S. residential housing and mortgage markets.