A publicly traded financial services firm is relocating its Irvine, California, headquarters to Dallas at The Crescent, a high-profile mixed-use development in Uptown that was recently bought in a record deal, putting the company in a more central U.S. location to aid in its expansion plans to other states.