Already holding the heaviest weighted portfolio of commercial real estate loans to total assets among the nation’s largest commercial real estate lending banks, Flagstar Bank, the sole subsidiary of New York Community Bancorp, made a move to diversify its holdings by buying $38 billion in assets of the failed Signature Bank.