A New York-based developer has paid $76 million for a 245-unit apartment tower in Chicago’s River North in a deal that highlights the challenges of selling real estate amid rising interest rates, even in a city where multifamily rents are on the rise.