In a rare multifamily property sale for the neighborhood, a partnership that includes investment firm Cain International and developer Balthus has acquired a vintage downtown San Diego apartment building and adjacent parking structure for $143 million.