The Germania Club Building, which holds historical landmark status in downtown Chicago’s Gold Coast neighborhood, is up for sale, testing the appeal of a smaller mixed-use building in a mostly residential neighborhood as new COVID-19 cases level off.