A greater Seattle public transit agency and the city's housing office have tapped the nonprofit Low Income Housing Institute to develop a 12-story affordable housing tower in the city's University District amid demand or cheaper housing in one of the country's higher-cost multifamily markets.