Two Trees Management, the developer known for its role in helping to transform Brooklyn’s Dumbo from what’s been described as a neglected industrial waterfront to a vibrant mixed-use neighborhood, has renovated three century-plus-old office buildings in the area with new lobbies.