A workplace interior design firm and an online psychotherapy platform are some of the latest companies to lease space in a Silicon Valley office building that’s seeking to lure tenants with perks ranging from a rooftop garden to state-of-the-art pickleball courts.