Apartment developer Quarterra has begun leasing units at a downtown Denver high-rise months after its parent, the homebuilder Lennar, scrapped plans to spin off the business amid mounting losses and more recent media reports of plans to put roughly a quarter of its portfolio up for sale.