Consumers drinking Coca-Cola products outside their homes helped drive the Atlanta-based beverage company’s increase in sales during its latest quarter, an indicator that restaurants, movie theaters, entertainment venues and other real estate that serves Coke products are seeing more foot traffic.