Buildings that once housed two of the best-known restaurants in Chicago’s Greektown have been sold to developers for $6 million, the latest case of commercial property change in similar city neighborhoods and ethnic enclaves throughout North America.