The nation's third-largest cinema chain is testing a new way to counter the potential audience drain caused by major entertainment studios releasing their films to streaming services at the same time as their theater debuts: showing original movies made by Netflix and others in its theaters.