Transwestern Real Estate Services has grown its project, construction and relocation group in Northern California with the addition to three people from a startup firm that has helped companies such as music streaming service Spotify and Bank of America move into and build out new office space.