A San Francisco developer is proposing a mixed-use project for the Bay Area suburb of Menlo Park that calls for adding more than 1 million square feet of commercial and residential space by invoking a state law aimed at addressing California's housing shortage.