San Diego City Council approved permits for a planned $350 million redevelopment of a decaying former downtown theater building into a high-rise condo tower with an attached hotel, though opponents criticized the project for failing to help the city deal with a chronic shortage of affordable housing.