AvalonBay Communities will be partnering with Pulte Homes, Atria Senior Living and Welltower to transform an outdated office complex by the Princeton Junction train station in New Jersey into a $300 million mixed-use residential and retail redevelopment.