JPMorgan Chase plans a major renovation of its namesake Chicago skyscraper, providing a boost to the heart of the Loop business district after the banking giant in recent years considered anchoring a new tower west of the city’s longtime financial center.