Industrious, a flexible space provider that counts brokerage giant CBRE among its investors, is joining a major real estate owner, Nuveen, in opening what’s billed as the latest lure for office workers: an upscale workplace lounge concept in New York that includes a full-service bar, restaurant and coffee shop run by hospitality group DMK. There’s even a park.