Investment firm Pacific Urban Residential bought a San Jose, California, apartment property for $194 million, among that region’s largest multifamily deals of the past year and the latest indicator of rising demand stoked by high Silicon Valley employment growth.