An investor has closed the first multifamily sale on record in the past five years in Aspen, Colorado, buying the largest apartment complex in the popular and pricey vacation destination for the uber-wealthy, around which much of Aspen’s economy is built.