A private-equity firm that specializes in buying, renovating and reselling multifamily properties sold the 160-unit Westover Parc apartments in Phoenix to a Boston-based real estate investment firm for nearly $42 million, or more than $260,000 per unit.