A California firm is planning a high-rise development on the edge of Seattle’s University District neighborhood, the latest in a steady drumbeat of projects getting underway in the area as students return to in-person classes and developers take advantage of zoning changes allowing taller buildings.