The owner of a 40-story office tower that sits atop Chicago’s Ogilvie Transportation Center has extended its loan by up to three years and added $16 million to its balance, a rarity nationally as landlords struggle to hang on to office properties amid sluggish demand, falling values and financing challenges.