Karuna Therapeutics, a Boston-based a clinical-stage biopharmaceutical company developing medicines for people living with psychiatric and neurological conditions, subleased office space in two prominent downtown Boston buildings from corporate recruiting startup Workable.