A California-based fund has raised money for its latest workforce housing project in Beaufort, South Carolina, expanding its affordable apartment portfolio largely without government subsidies as half the county’s renters find themselves weighed down by the cost of market-rate apartments.