Plans to scrap requirements on landlords to upgrade the energy efficiency of their properties will cause "untold disruption" on real estate's net-zero ambitions, developers and sector leaders have warned, following the prime minister's decision to water down UK environmental policy.