San Diego port officials are moving ahead with talks with Topgolf Inc. to put a high-tech driving range and family entertainment center on land that once housed airport rental car lots, the latest of several projects now percolating near the city’s downtown waterfront.