E-commerce giant Amazon plans to invest $125 million to redevelop and expand an air cargo facility at Newark Liberty International Airport, negotiating a $307 million lease with the Port Authority of New York and New Jersey for the site in one of the nation’s hottest industrial markets.