The bank with the nation's largest workforce is diving into an expanding pool of corporations beginning to piece together their return-to-office plans, fueling the notion that relief may soon come to the country's battered commercial real estate market.