Expectations of less market volatility and improving supply conditions in coming months is leading one of the largest U.S. apartment owners to delay the start of several projects as it buys properties in the Sun Belt, where it’s finding discounted prices.