Chicago’s offer of public dollars to convert older office buildings in the city’s longtime financial corridor into affordable apartments leaves much to the imagination for interested developers — and a short window to act.