The limited availability of retail space in desired locations is weighing on leasing activity in Boston, with just around 2.1 million square feet of retail space leased for the year as of August, almost 20% below the retail leasing pace in the prior year.