A Mexican bank has seized control of a multifamily development site where a second skyscraper for years has been planned next to the 76-story NEMA Chicago, leaving an uncertain future for one of the city’s best-known — and most densely zoned — residential parcels.