New York’s office use may have inched up to a pandemic high in recent weeks, but private sector employees say safety, especially in the transit system, must be improved to eliminate the single biggest obstacle stopping them from returning to the workplace.