One of the nation’s largest mall owners has sold its stake in a property on Chicago’s Magnificent Mile shopping corridor for a small fraction of its last sale price, an especially jarring example of plunging retail values during the COVID-19 pandemic.