As a Brooklyn, New York, neighborhood across the East River from Manhattan has attracted retailers including Hermès and Apple, a developer is set to turn the last empty parcel along the Williamsburg waterfront into what it describes as a “resort-style destination.”