Education software services provider GoGuardian plans to expand and relocate its headquarters to a converted government-contractor campus in El Segundo, California, an area where landlords are turning former aerospace and defense industry facilities into nontraditional office space.