New York developer Related Cos., the company behind Manhattan's high-profile Hudson Yards complex, plans to build an 800-unit luxury apartment tower on the New Jersey waterfront, which continues to draw tenants looking for a quick commute and cheaper rents, officials confirmed Monday.