General Motors plans to triple its tech and design footprint in Southern California, buying an office campus in Pasadena that the automaker said signals its long-term commitment to physical offices that foster collaboration among teams and attract top talent.